DAISY

aaorfanコメント：1964年・米大統領選におけるプロパガンダの名作。現職ジョンソン不利とされるなか、人気テレビ映画番組のＣＭで１度放映されただけなのに絶大なインパクトを与え、ジョンソンを地滑り的勝利に導いたといわれる選挙ＴＶＣＭ。キューバ危機から２年しかたってないという事情を踏まえておく必要があるよ。　（追伸）邦訳も掲載しました。





SMALL CHILD [with flower]: One, two, three, four, five, seven, six, six, eight, nine, nine ....
少女が花びらをちぎりながら：
１，２，３，４，５，７，６，６，８，９，９，・・・

MAN: Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero.
男によるカウントダウン：
１０，９，８，７，６，５，４，３，２，１，０．

[Sounds of exploding bomb.]
［核実験の映像と音声］

JOHNSON: These are the stakes: To make a world in which all of God's children can live, or to go into the darkness. We must either love each other, or we must die.
ジョンソン大統領の声：
これは（２つに１つの）賭けです。世界を人類皆が暮らしてゆける地とするか、それとも破滅するか。私たちは互いに愛し合わねばなりません。さもなくば、私たちは皆、必ず死を迎えることになります。

ANNOUNCER: Vote for President Johnson on November 3rd. The stakes are too high for you to stay home.
アナウンサー：
（1964年）11月3日はジョンソン大統領に投票しましょう。投票日に家にいたままでは非常に危険です。


出典：The Living Room Candidate: Presidential Campaign Commercials
参考：Daisy (television commercial) - Wikipedia


1964年米大統領選挙結果：

（なんでこんなキモいネタなんだという疑問を抱く人も多いだろうけど、サヨクってこういうネタ好きでしょ。それをパロっただけ。）